1
00:00:00,000 --> 00:00:12,074
🔷Reza Am🔷

2
00:00:42,720 --> 00:00:43,920
¡Cúbrete!

3
00:00:54,840 --> 00:00:57,920
Siempre debe haber uno que lidere al resto.

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,280
Nos tienen miedo

5
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
.sí

6
00:01:04,000 --> 00:01:05,640
...porque lo saben bien

7
00:01:05,880 --> 00:01:07,200
que tenemos razon

8
00:01:09,440 --> 00:01:11,160
Pero no pueden detenernos

9
00:01:13,360 --> 00:01:15,520
¿No es así, querida?

10
00:01:18,480 --> 00:01:22,240
¿Quién les da derecho a decirnos cómo vivir?

11
00:01:24,400 --> 00:01:25,720
somos importantes

12
00:01:27,760 --> 00:01:29,000
.sí

13
00:01:29,720 --> 00:01:30,720
me gusta

14
00:01:54,800 --> 00:01:56,160
Por el honor y la patria (en latín)

15
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
La vergüenza de la incredulidad

16
00:04:17,360 --> 00:04:18,920
Devuelve tu dinero aquí, por favor.

17
00:04:34,520 --> 00:04:36,960
. No se por donde empezar

18
00:04:37,000 --> 00:04:38,720
No hemos cogido nada de tu dinero.

19
00:04:39,960 --> 00:04:42,320
No hay conexión directa con las víctimas.

20
00:04:43,000 --> 00:04:46,840
Sin motivo, sin conexión con Haas, nada

21
00:04:48,280 --> 00:04:50,960
Y no tenemos mucho tiempo hasta que tengamos que dejarlo ir

22
00:04:51,800 --> 00:04:54,720
Lo siento mucho. Me había dejado algo -
que -

23
00:04:54,760 --> 00:04:58,761
...pero lo que le pasó a Ben fue muy...
No tiene nada de malo. que paso -

24
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Revisé la lista de personal del asilo de ancianos nuevamente.

25
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
.Félix Acertijo

26
00:05:03,720 --> 00:05:06,560
Fue el segundo testigo en el lugar del accidente.

27
00:05:06,640 --> 00:05:09,720
Trabaja como enfermera en la residencia de ancianos Irmgard Polt.

28
00:05:11,520 --> 00:05:13,000
Bien, vayamos allí.

29
00:05:29,840 --> 00:05:31,440
encontramos algo

30
00:05:32,600 --> 00:05:34,800
Tu dinero estaba en un monasterio. 

31
00:05:34,840 --> 00:05:37,640
Pero fue expulsado hace 20 años.

32
00:05:40,080 --> 00:05:41,480
está tu dinero aquí

33
00:05:41,520 --> 00:05:42,960
Estas en camino

34
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
.bueno

35
00:05:54,640 --> 00:05:57,600
Hola, Sr. Riddle. ¿Puedo tener unos momentos de su tiempo?

36
00:05:57,640 --> 00:05:58,920
solo un momento

37
00:06:13,560 --> 00:06:17,000
(servicios penitenciarios)

38
00:06:41,000 --> 00:06:45,400
Conoces a las tres personas que están relacionadas con nuestro caso.

39
00:06:45,440 --> 00:06:49,136
Queremos entender dónde estás en nuestro rompecabezas.

40
00:06:49,160 --> 00:06:51,600
Le preguntaron sobre Samir Shokhtar 

41
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
Accidente de motocicleta

42
00:06:54,120 --> 00:06:57,720
Viniste a mi jardín con un colega, ¿no?

43
00:06:58,920 --> 00:07:00,320
no fue un accidente 

44
00:07:00,360 --> 00:07:01,600
Hubo un golpe en la puerta

45
00:07:02,680 --> 00:07:06,056
Pero lo encontré en el camino.
Es un poco más complicado que esto.

46
00:07:06,080 --> 00:07:08,400
Es uno de los asesinatos que estamos investigando.

47
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
¿Conocía a la Sra. Irmgard Polet?

48
00:07:11,400 --> 00:07:12,440
.si

49
00:07:12,720 --> 00:07:14,040
el vivio aqui

50
00:07:14,080 --> 00:07:15,600
Ha pasado un tiempo desde que murió.

51
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
Pero tuvo una muerte natural.

52
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
Esto no es seguro todavía

53
00:07:20,960 --> 00:07:22,880
¿Lo conocías bien?

54
00:07:22,920 --> 00:07:24,560
.No, realmente no

55
00:07:25,000 --> 00:07:27,080
Hay algunos que amas más que otros.

56
00:07:27,880 --> 00:07:29,576
...No sé si debería decir esto o no, pero

57
00:07:29,600 --> 00:07:31,960
La señora Paulette no era realmente una buena persona.

58
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
el queria poder

59
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
¿Conoces a su hijo?

60
00:07:35,840 --> 00:07:37,360
su hijo -
mmm-

61
00:07:39,040 --> 00:07:40,240
Realmente no

62
00:07:40,880 --> 00:07:43,640
Creo que lo vi una vez en un asilo de ancianos.

63
00:07:43,680 --> 00:07:45,560
Estaba con la señora Pollet en su habitación.

64
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
no lo escuché entrar

65
00:07:49,240 --> 00:07:50,760
.De repente, él estaba allí.

66
00:07:58,640 --> 00:08:00,440
el esperó 

67
00:08:00,480 --> 00:08:02,360
Luego me fui. eso fue todo

68
00:08:02,440 --> 00:08:06,960
¿No hablaste con él? -
No, simplemente nos saludamos con la cabeza.

69
00:08:07,040 --> 00:08:09,321
¿Y lo volviste a ver en alguna parte?

70
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
No, que yo recuerde

71
00:08:23,200 --> 00:08:25,640
¿Cómo fue cuando murió la señora Paulette?

72
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
¿Qué quieres decir?

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
¿Estaba su hijo allí?

74
00:08:31,320 --> 00:08:34,400
¿Volvió a despedirse de su madre?

75
00:08:35,480 --> 00:08:37,560
No lo sé, no trabajé ese día.

76
00:08:38,520 --> 00:08:41,640
Pero él no hizo nada con eso, ¿no?

77
00:08:42,400 --> 00:08:43,880
¿Conoces a esta persona?

78
00:08:45,360 --> 00:08:47,960
¿Alguna vez has visto a este hombre?
Tal vez había venido aquí

79
00:08:49,920 --> 00:08:51,600
No, lo siento. no lo conozco

80
00:08:51,680 --> 00:08:53,176
¿Estás seguro de que aún no has tenido ningún contacto?

81
00:08:53,200 --> 00:08:55,480
No, hasta donde yo sé

82
00:08:55,520 --> 00:08:57,000
quien es ese

83
00:08:57,880 --> 00:09:00,440
Bueno entonces muchas gracias por tu tiempo

84
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Adiós

85
00:09:03,880 --> 00:09:04,000
Adiós

86
00:09:04,001 --> 00:09:05,240
Adiós

87
00:09:11,840 --> 00:09:15,400
Necesitamos una orden judicial para registrar la casa y la computadora de Riddle.

88
00:10:13,480 --> 00:10:15,280
te ves cansado

89
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Estabas en un monasterio

90
00:10:23,400 --> 00:10:25,560
¿Por qué me echaste?

91
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
.mentir

92
00:10:30,920 --> 00:10:33,080
¿malentendido? -
.sí -

93
00:10:43,760 --> 00:10:46,520
Debe haber sido más que un malentendido.

94
00:10:47,080 --> 00:10:50,721
De lo contrario, no tendrías que salir del monasterio. 
Piensa de nuevo

95
00:10:52,120 --> 00:10:54,280
¿Quizás interés por los menores?

96
00:10:54,320 --> 00:10:55,720
no hice nada

97
00:10:58,800 --> 00:11:00,880
Estas son las declaraciones de los niños

98
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
Aquí no hay nada tuyo excepto cosas enfermas.

99
00:11:06,720 --> 00:11:09,480
"Los niños fueron obligados a matar animales recién nacidos

100
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
gato, ratón

101
00:11:13,160 --> 00:11:16,200
El aceite se elaboraba a partir de sangre y tripas de animales.

102
00:11:16,240 --> 00:11:17,880
Y luego las heridas se cerraron

103
00:11:19,200 --> 00:11:21,361
Los niños fueron masajeados con esos aceites.

104
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
...hay algo más

105
00:11:25,680 --> 00:11:30,720
¿Que la iglesia no lo mencionó para que no se arruinara?

106
00:11:33,520 --> 00:11:37,000
esto es un asalto

107
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
No

108
00:11:40,680 --> 00:11:41,760
Ahora escúchame

109
00:11:43,160 --> 00:11:46,400
Tu madre creía en esos niños más que en su propio hijo.

110
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
Escuchó una mentira y la repitió.

111
00:11:48,400 --> 00:11:54,520
Que repitamos una palabra no significa que sea cierta

112
00:11:59,280 --> 00:12:02,800
Sólo acerqué a esos niños a Dios.

113
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Entonces, ¿por qué tienen miedo los niños?

114
00:12:06,240 --> 00:12:08,240
Porque Dios da miedo

115
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Tenemos miedo a la muerte, pero olvidamos otro miedo.

116
00:12:11,880 --> 00:12:15,240
¿Alguna vez has visto gritar a un bebé recién nacido? todos gritamos 

117
00:12:16,120 --> 00:12:19,680
Criaturas sangrientas que ven la luz del día.

118
00:12:21,440 --> 00:12:25,280
Cuando abrimos los ojos, duele.

119
00:12:27,560 --> 00:12:28,960
¿Crees?

120
00:12:31,760 --> 00:12:33,000
no miento

121
00:12:33,520 --> 00:12:35,080
yo nunca miento

122
00:12:35,840 --> 00:12:41,056
Las mentiras son la fuente del mal.

123
00:12:41,080 --> 00:12:43,000
¿Por qué los niños deberían mentir?

124
00:12:43,040 --> 00:12:46,800
Porque se acostumbran a mentir
Porque todos nos acostumbramos a mentir

125
00:12:47,240 --> 00:12:49,640
...y este hombre enfermo y estúpido 

126
00:12:50,680 --> 00:12:51,920
es malo

127
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
esos niños son malos

128
00:12:58,520 --> 00:13:02,800
Todos necesitamos ser categorizados
Pero no por Dios sino por el hombre.

129
00:13:02,840 --> 00:13:06,016
La iglesia nos dice lo que está bien y lo que está mal, lo que es bueno y lo que es malo.

130
00:13:06,040 --> 00:13:09,680
Pero estas son sólo las formas que hemos estado llenando durante miles de años.

131
00:13:09,720 --> 00:13:12,160
Y si entendemos que es negro, no es negro

132
00:13:12,200 --> 00:13:14,160
Y el rojo no es rojo
nos duele

133
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
nos duele

134
00:13:20,440 --> 00:13:22,240
El señor de satanás te protege.

135
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
Sígueme y te protegeré.

136
00:13:29,960 --> 00:13:34,200
No hice nada que fuera en contra de la voluntad de Dios.

137
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
como jekyll

138
00:14:29,960 --> 00:14:31,360
tenemos un problema

139
00:14:31,400 --> 00:14:34,056
Debería despertarse y ser dado de alta antes del juicio de hoy. 

140
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
Sí, lo sé que apesta

141
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
tengo que hablar con el otra vez

142
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
Sé que hay una conexión entre tú y los asesinatos.

143
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
quiero saber que es

144
00:14:45,320 --> 00:14:47,480
no maté a nadie

145
00:14:47,520 --> 00:14:50,040
¿Visitaste a tu madre en el asilo de ancianos?

146
00:14:50,120 --> 00:14:51,840
.Sí, dos veces

147
00:14:51,880 --> 00:14:55,680
Una vez para ver si está vivo o no.
Y una vez más para asegurarnos de que está muerto.

148
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
¿Conoces a Félix Riddle?

149
00:14:57,240 --> 00:14:59,880
Sí, lo vi en el asilo de ancianos.

150
00:14:59,920 --> 00:15:01,880
¿Primera vez o segunda vez?

151
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
la primera vez

152
00:15:05,480 --> 00:15:08,120
¿Cómo fue esa reunión? ¿De dónde sacaste?

153
00:15:10,280 --> 00:15:13,880
Algunas personas están destinadas a encontrarse

154
00:15:13,920 --> 00:15:18,200
Cuando te des cuenta de esto, debes 
Búscalo y entiéndelo. Eso es todo

155
00:15:18,240 --> 00:15:21,216
¿Por qué estabas destinado a conocer a Riddle?

156
00:15:21,240 --> 00:15:26,440
.escucharlo... y comprenderlo. tu mismo lo sabes

157
00:15:26,480 --> 00:15:29,256
Como Kay Markstein...
Esto se aplica a todos mis alumnos.

158
00:15:29,280 --> 00:15:32,600
¿Podría el Sr. Riddle decirnos algo para incriminarlo?

159
00:15:32,640 --> 00:15:34,920
¿Qué crees que podría ser esto?

160
00:15:34,960 --> 00:15:37,360
¿Es esa tu relación con Has?

161
00:15:39,760 --> 00:15:41,640
¿Estás estancada, Ellie?

162
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
¿Estás atrapado?

163
00:15:45,560 --> 00:15:48,280
Usted Samir Shukhter, Marian Eberharter

164
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
¿Mataste a Tobias Dorfmeister y Peter Lechner?

165
00:15:51,120 --> 00:15:53,841
No maté a nadie.
¿Pero sabes quién lo hizo?

166
00:15:55,400 --> 00:15:58,880
No se puede obligar a alguien a hacer algo que no quiere hacer

167
00:16:02,880 --> 00:16:06,400
Esto se aplica tanto a la víctima como al asesino.

168
00:16:08,400 --> 00:16:11,520
Nada en el mundo sucede por casualidad.

169
00:16:14,040 --> 00:16:17,640
Verás, dondequiera que haya justicia

170
00:16:17,680 --> 00:16:20,000
También hay injusticia

171
00:16:20,040 --> 00:16:24,040
En este caso la pregunta es simplemente: 
¿Quién decide cuál es cuál?

172
00:16:24,520 --> 00:16:26,000
Legislador

173
00:16:26,560 --> 00:16:29,360
El objetivo de la justicia es corregir la injusticia.

174
00:16:29,400 --> 00:16:32,120
Sí, puedes pensar que sí.

175
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
Pero usted y su colega saben muy bien

176
00:16:34,520 --> 00:16:38,080
que a veces el legislador debe recurrir a la injusticia

177
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
para ejecutar la justicia

178
00:16:39,800 --> 00:16:41,600
Entonces, ¿qué eres?

179
00:16:41,680 --> 00:16:45,040
¿Ellie? ¿Eres un asesino o una víctima?

180
00:16:46,480 --> 00:16:47,480
dime

181
00:16:49,280 --> 00:16:53,000
Llévatelo. No podemos dejarlo pasar antes de que todo esté claro.

182
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
¿Recibiste una orden de registro para Riddle? -
no -

183
00:16:55,240 --> 00:16:58,760
Así que busque algo que nos convenga.
¡Señora Stocker, dígame!

184
00:17:01,400 --> 00:17:03,320
El señor Winter tiene un aneurisma cerebral.

185
00:17:03,360 --> 00:17:05,560
Su tamaño y ubicación son nefastos.

186
00:17:05,600 --> 00:17:09,000
Probablemente un efecto a largo plazo de la cirugía del año pasado.

187
00:17:09,040 --> 00:17:13,376
Pero tienen suerte. porque podríamos
Intervenir a tiempo y realizar la operación.

188
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Antes de que conduzca a la ruptura

189
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Pero el peligro aún no se ha resuelto. 

190
00:17:17,680 --> 00:17:20,880
Posible en los próximos 3 a 7 días. 

191
00:17:20,920 --> 00:17:23,040
... se produce un estrechamiento de los vasos cerebrales

192
00:18:26,600 --> 00:18:28,520
no es posible

193
00:18:32,920 --> 00:18:36,160
Ellie, Heller había revisado el Audi Riddle.

194
00:18:36,200 --> 00:18:37,840
Pertenece a Kosweh

195
00:18:37,880 --> 00:18:42,640
.Kosu padre de Felix Ridley
Esto es suficiente para una orden de registro.

196
00:19:03,200 --> 00:19:05,960
¡Policía!
¡Policía!

197
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
¡Seguro!

198
00:19:59,840 --> 00:20:03,240
Tampoco estás en un asilo de ancianos. Su auto esta aqui

199
00:20:03,280 --> 00:20:06,320
Le llevo el portátil a Son. ¿Cómo está Gedeón?

200
00:20:06,360 --> 00:20:08,120
Tenemos que ver -
bueno hasta luego

201
00:20:08,160 --> 00:20:09,280
Adiós

202
00:20:09,320 --> 00:20:11,720
Anunciamos una advertencia pública para Riddle

203
00:23:44,280 --> 00:23:46,720
Sígueme y te protegeré.

204
00:24:55,360 --> 00:24:56,800
¿Cómo me encontraste?

205
00:24:56,840 --> 00:24:59,600
Sígueme y te protegeré.

206
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
Las mismas cuatro letras SMTP

207
00:25:06,160 --> 00:25:08,480
¿Encontraste tu dinero aquí en la cueva?

208
00:25:10,880 --> 00:25:13,200
¿Él te enseñó aquí?

209
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
el me entendio

210
00:25:18,320 --> 00:25:19,520
el me escuchó

211
00:25:21,640 --> 00:25:22,840
el me protegio

212
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
¿Quería que hicieras algo por él?

213
00:25:27,720 --> 00:25:30,440
¿Polt te ordenó matar a tu padre?

214
00:25:30,480 --> 00:25:32,800
No necesito que nadie me diga qué hacer

215
00:25:42,000 --> 00:25:43,080
...mi padre

216
00:25:44,840 --> 00:25:46,240
le pega a mi madre

217
00:25:50,600 --> 00:25:53,880
Cuando ya no podía moverse 
vino a mi tiempo

218
00:25:55,240 --> 00:25:57,760
Se llama "endurecimiento".

219
00:25:58,600 --> 00:25:59,760
Luego se escapó

220
00:26:00,960 --> 00:26:02,440
el cambio su nombre

221
00:26:03,720 --> 00:26:04,880
y desapareció

222
00:26:06,240 --> 00:26:09,816
Tenía miedo de que algún día lo encontraran nuevamente frente a la puerta.

223
00:26:09,840 --> 00:26:11,760
¿Cómo te encontró?

224
00:26:11,800 --> 00:26:12,960
el me llamo

225
00:26:15,080 --> 00:26:18,560
Justo cuando intentaba no pensar en eso todos los días.

226
00:26:19,760 --> 00:26:21,920
Pero estaba claro que no pararía 

227
00:26:24,080 --> 00:26:28,080
Un día, en lugar de sonar, se había convertido en parte de mi vida.

228
00:26:32,560 --> 00:26:34,280
Y decir no me convirtió en sí

229
00:26:37,400 --> 00:26:41,680
Entonces, traté de encontrarlo antes de que él me encontrara.

230
00:26:52,440 --> 00:26:55,400
Pensé que si le disparaba, me daría una sensación de satisfacción.

231
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Pero no había nada

232
00:27:03,480 --> 00:27:05,400
nada

233
00:27:09,960 --> 00:27:11,360
no tuve ningún sentimiento

234
00:27:14,320 --> 00:27:17,240
Como él dijo, su paliza me hizo terco.

235
00:27:18,720 --> 00:27:22,200
sin sentir

236
00:27:22,960 --> 00:27:24,240
...B

237
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
.emoción

238
00:27:31,080 --> 00:27:33,640
Pero fue un breve momento antes de su muerte.

239
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
...que

240
00:27:37,800 --> 00:27:38,800
...puro

241
00:27:40,240 --> 00:27:41,320
Y el era inocente

242
00:27:43,960 --> 00:27:47,480
Fue el sentimiento más estresante que experimenté en mi vida.

243
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
¿Y luego?

244
00:27:52,400 --> 00:27:53,640
Luego murió

245
00:27:58,200 --> 00:28:01,680
Me preguntaba si puedo volver a experimentarlo o no.

246
00:28:02,800 --> 00:28:03,880
ese momento

247
00:28:05,480 --> 00:28:08,240
queria sentir algo otra vez

248
00:28:08,720 --> 00:28:11,960
Después de todo este tiempo, me di cuenta de lo que faltaba en mi vida.

249
00:28:15,760 --> 00:28:17,400
¿entiendes?

250
00:28:18,200 --> 00:28:20,560
No quería perder este sentimiento.

251
00:28:22,360 --> 00:28:25,720
¿Por qué sentirte vacío cuando puedes ser perfecto?

252
00:28:28,600 --> 00:28:30,320
La muerte es algo menor.

253
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
...pero el momento en que

254
00:28:33,480 --> 00:28:35,320
...la vida sale del cuerpo

255
00:28:39,760 --> 00:28:41,080
Especial

256
00:28:46,480 --> 00:28:50,200
Estaba mirando las fotos y los videos, pero no me sentí así.

257
00:28:50,680 --> 00:28:53,040
Cuando lo experimentas tú mismo, tiene una energía especial.

258
00:28:53,800 --> 00:28:58,880
¿Entonces querías conseguirlo de nuevo? -
El pensamiento nunca abandonó mi mente.

259
00:29:00,640 --> 00:29:03,520
Siempre me dije que lo volvería a hacer.

260
00:29:04,160 --> 00:29:08,040
Sólo quería experimentar este sentimiento una vez más.

261
00:29:09,240 --> 00:29:14,336
La sensación que estaba buscando duró sólo unos segundos esta vez.

262
00:29:14,360 --> 00:29:15,920
Y luego se fue de nuevo

263
00:29:16,720 --> 00:29:19,000
Sí, ¿entonces fuiste a buscar nuevas víctimas?

264
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
morirían de todos modos

265
00:29:24,560 --> 00:29:26,440
selección natural

266
00:29:27,640 --> 00:29:29,240
Su hora había llegado

267
00:29:30,280 --> 00:29:33,920
Estaba destinado a estar allí para aprovechar estos maravillosos momentos.

268
00:29:57,480 --> 00:30:01,720
Intenté tomar fotografías de esos momentos. 

269
00:30:04,200 --> 00:30:05,880
¿Pero qué se puede decir?

270
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
no funcionó

271
00:30:11,560 --> 00:30:13,800
...después de ese momento

272
00:30:16,000 --> 00:30:17,800
Ese sentimiento no se repetirá más.

273
00:30:19,640 --> 00:30:22,640
¿Por qué elegiste a estas personas en particular?

274
00:30:22,680 --> 00:30:25,256
Se trataba de cómo murieron, no de ellos mismos.

275
00:30:25,280 --> 00:30:26,880
¿Dorfmeister, Eberharter?

276
00:30:26,920 --> 00:30:28,720
¿Joker, Lekhner? -
No los conozco -

277
00:30:29,760 --> 00:30:34,080
Dejo que el destino decida si deben sobrevivir o no.

278
00:30:36,080 --> 00:30:37,680
¿Podría ser cualquiera?

279
00:30:41,880 --> 00:30:42,960
En principio si

280
00:30:46,040 --> 00:30:47,960
el destino decide

281
00:30:50,760 --> 00:30:53,720
Si no estuvieran destinados a morir
esto no estaba pasando

282
00:30:55,600 --> 00:30:57,160
¿entiendes?

283
00:30:58,480 --> 00:31:02,200
Todo el mundo tiene una oportunidad justa.
Les quitaste la vida. los mataste -

284
00:31:02,240 --> 00:31:05,600
No, no, no. les di una nueva vida

285
00:31:06,400 --> 00:31:08,040
les di una nueva vida

286
00:31:09,160 --> 00:31:11,040
no hay fin

287
00:31:11,240 --> 00:31:13,481
Todo es el comienzo de algo diferente.

288
00:31:14,000 --> 00:31:15,880
...el nacimiento es como la muerte. todos ellos

289
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
como lo mismo

290
00:31:18,280 --> 00:31:20,080
¿Tu dinero te dijo esto?

291
00:31:20,120 --> 00:31:21,880
Sí, pero es verdad, ¿no?

292
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
¿Cómo sabes lo que quiere el destino?

293
00:31:26,400 --> 00:31:31,240
dados

294
00:31:32,720 --> 00:31:35,160
...Alfa - Mono vivo

295
00:31:35,400 --> 00:31:37,160
.Omega - mueres

296
00:31:46,480 --> 00:31:48,760
Estoy diciendo que todo es como debe ser. 

297
00:31:49,280 --> 00:31:55,000
Creo que el poder está en nuestras manos.
Pero la verdad es que no lo usamos.

298
00:31:56,160 --> 00:31:57,200
¡No!

299
00:33:50,360 --> 00:33:53,000
Se acabó

300
00:33:56,840 --> 00:33:58,240
Félix Acertijo

301
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
Se suicidó en la cueva.

302
00:34:09,440 --> 00:34:10,720
¿Y tu dinero?

303
00:34:11,880 --> 00:34:13,680
Tenemos que dejarlo ir

304
00:34:13,720 --> 00:34:18,040
No hay pruebas de su conexión con los asesinatos.

305
00:34:19,080 --> 00:34:20,560
Pero hizo lo que hizo Riddle. 

306
00:34:21,200 --> 00:34:22,720
¿Pero cómo estás? Él mismo lo sabe

307
00:34:24,240 --> 00:34:26,560
.La mayor parte fue para "sígueme y te protegeré".

308
00:34:41,280 --> 00:34:43,400
Prométeme que mejorarás

309
00:34:45,120 --> 00:34:47,640
Nada de esto es divertido sin ti

310
00:36:28,560 --> 00:36:30,360
¿Puedo ayudarte?

311
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
¿Señorita Stoker? -
si -

312
00:36:33,200 --> 00:36:35,480
Soy de asuntos internos. ¿Tienes un momento?

313
00:36:35,520 --> 00:36:36,920
Teníamos algunas preguntas para ti.

314
00:36:41,400 --> 00:36:43,320
Solo mantenlo breve

315
00:36:43,360 --> 00:36:44,360
por favor

316
00:36:57,560 --> 00:36:59,360
El señor de satanás te protege.

317
00:37:00,440 --> 00:37:02,960
Sígueme para protegerte

318
00:37:18,320 --> 00:37:20,760
Necesito papel y bolígrafo por favor.

319
00:37:20,800 --> 00:37:22,280
Te lo traeré ahora

320
00:37:22,320 --> 00:37:24,640
Y también quiero mi teléfono móvil.

321
00:37:34,080 --> 00:37:37,176
¿Dónde estuviste hace dos noches? -
casa -

322
00:37:37,200 --> 00:37:39,440
¿Alguien puede confirmarlo? -
no -

323
00:37:40,480 --> 00:37:42,880
Hace dos noches ocurrió un asesinato en Viena.

324
00:37:43,920 --> 00:37:45,040
bueno

325
00:37:45,080 --> 00:37:48,600
La víctima recibió un disparo del mismo calibre que mató a la señora Antich

326
00:37:49,320 --> 00:37:54,720
lo que significa que al menos era un arma del mismo modelo que esta arma.

327
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
Si asumimos que tenías razón

328
00:37:57,840 --> 00:38:00,240
y Gideon Winter del rifle de caja antigua 

329
00:38:00,280 --> 00:38:02,760
Había robado documentos de la habitación.

330
00:38:02,800 --> 00:38:06,240
Es posible que sea la misma arma. ¿Qué piensas?

331
00:38:07,000 --> 00:38:10,840
Es muy improbable. Hay muchas armas de este calibre.

332
00:38:11,800 --> 00:38:13,360
.si

333
00:38:13,400 --> 00:38:15,720
Pensé lo mismo

334
00:38:15,760 --> 00:38:19,120
Pero para estar seguro, recibí un informe de las balas.

335
00:38:19,160 --> 00:38:22,080
Y los resultados no me sorprendieron.

336
00:38:24,680 --> 00:38:26,880
¿Conoce a Óscar Kuslik?

337
00:38:28,360 --> 00:38:31,280
quien es ese -
La víctima del caso -

338
00:38:31,320 --> 00:38:34,760
Dirigió el grupo de artistas en los años 70. 

339
00:38:34,800 --> 00:38:36,440
¿Y sabes quién estaba en ese grupo?

340
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
Quieres decirlo tu mismo

341
00:38:39,840 --> 00:38:41,400
Gedeón Invierno

342
00:38:44,160 --> 00:38:46,600
Creo que es hora de decirnos la verdad.

343
00:38:47,240 --> 00:38:51,120
la verdad? Todos ustedes quieren contarme todo.

344
00:38:52,120 --> 00:38:56,400
Adelante, pero sólo si tienes una idea.

345
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
Tenemos que terminarlo ahora mismo.

346
00:38:58,720 --> 00:39:00,960
Hay un testigo de que un hombre y una mujer

347
00:39:01,000 --> 00:39:03,600
Después del asesinato del Sr. Kushlik, lo vio

348
00:39:03,640 --> 00:39:06,720
Y su descripción les conviene a usted y al Sr. Winter.

349
00:39:08,040 --> 00:39:10,440
¿Los vio cometer un asesinato?

350
00:39:12,280 --> 00:39:13,800
Considero que esto no

351
00:39:13,840 --> 00:39:17,080
Si eso fue todo, tengo que irme.

352
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
quiero ir al hospital

353
00:39:44,200 --> 00:39:47,320
¿Qué es lo que quieres ahora?
arma de elección? -

354
00:39:48,080 --> 00:39:50,880
¿Qué quieres que diga? ¿Quién está frente a mí?

355
00:39:50,920 --> 00:39:54,000
No se trata de lo que quiero -
no -

356
00:39:54,040 --> 00:39:55,520
¿Te envió Nadine Hofer?

357
00:39:56,040 --> 00:39:58,920
Estoy seguro de que Gideon Winter le disparó a Kushlik. 

358
00:39:58,960 --> 00:40:01,656
Y ahora, por alguna razón, estabas ahí como una ilusión.

359
00:40:01,680 --> 00:40:04,440
Pero no entiendo que te pasó

360
00:40:04,480 --> 00:40:07,480
Te esforzaste mucho en demostrar que era culpable.
Y ahora lo estás protegiendo

361
00:40:08,240 --> 00:40:10,040
¿Por qué de repente cambiaste de opinión de esta manera?

362
00:40:11,400 --> 00:40:13,240
¿Gideon tiene una plancha?

363
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
...yo

364
00:40:17,200 --> 00:40:18,600
estaba equivocado

365
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
Y ahora estoy cometiendo un error y lo estoy compensando

366
00:40:23,880 --> 00:40:26,880
Gidin está en el hospital y lucha por su vida.

367
00:40:26,960 --> 00:40:30,200
La simpatía por alguien no reduce su culpa.

368
00:40:31,520 --> 00:40:34,160
Es interesante que digas esto ahora.

369
00:40:36,800 --> 00:40:38,960
Entiendo tu lealtad hacia él.

370
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
Pero nadie está por encima de la ley.

371
00:40:42,280 --> 00:40:44,200
Ni tu ni el

372
00:40:46,560 --> 00:40:49,360
¿Y quién dice que la ley siempre tiene la razón?

373
00:40:49,720 --> 00:40:53,200
¿No es cierto que a veces es necesaria la injusticia?

374
00:40:53,240 --> 00:40:57,280
¿Para conseguir justicia?

375
00:41:18,760 --> 00:41:21,000
dame el arma

376
00:41:23,880 --> 00:41:25,560
¿Todavía estás en el auto?

377
00:41:27,240 --> 00:41:29,000
tengo que irme

378
00:41:30,200 --> 00:41:32,880
Lamento que no hayamos podido llegar a ninguna parte juntos

379
00:41:32,960 --> 00:41:34,640
.Ellie, no lo es

380
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
No tiene por qué terminar así.

381
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
.oye

382
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
como estas

383
00:42:03,040 --> 00:42:04,880
Hay una conexión

384
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
...acertijo

385
00:42:09,760 --> 00:42:13,360
Hizo los asesinatos por dinero.

386
00:42:15,440 --> 00:42:17,360
... seguir

387
00:42:18,400 --> 00:42:20,240
...yo, hasta

388
00:42:21,280 --> 00:42:23,000
yo te protegeré

389
00:42:27,320 --> 00:42:30,440
...señor de satanás

390
00:42:32,480 --> 00:42:34,240
te protege

391
00:42:37,200 --> 00:42:39,320
S...M...

392
00:42:40,360 --> 00:42:42,680
T...P.

393
00:42:46,920 --> 00:42:49,000
Él nos dijo

394
00:42:52,880 --> 00:42:55,320
Simplemente no lo entendimos

395
00:43:02,040 --> 00:43:03,520
Samir

396
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
mariano. Tobías Pedro

397
00:43:08,040 --> 00:43:10,560
La primera letra del nombre de las víctimas.

398
00:43:12,440 --> 00:43:14,160
...estos son niños

399
00:43:15,200 --> 00:43:19,080
Hay niños que estaban en tu grupo juvenil.

400
00:43:21,320 --> 00:43:24,000
Los niños que lo traicionaron

401
00:43:29,000 --> 00:43:32,280
La respuesta estuvo mirándonos todo este tiempo.

402
00:43:33,320 --> 00:43:35,400
todo este tiempo

403
00:43:43,040 --> 00:43:45,000
simplemente no lo vimos

404
00:43:53,360 --> 00:43:54,880
...Gidín

405
00:43:57,200 --> 00:43:58,200
...Gidín

406
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
¡Oye!

407
00:44:02,480 --> 00:44:04,960
...Gidin, por favor

408
00:44:11,680 --> 00:44:12,920
...por favor

409
00:46:50,680 --> 00:46:52,840
Los que lo traicionaron

410
00:46:53,440 --> 00:46:55,320
Lo castigó sin dejar rastro

411
00:46:56,320 --> 00:46:59,760
Los que controlaron probándose a sí mismos.

412
00:47:01,320 --> 00:47:07,120
Pero lo más aterrador de la historia.
... Jekyll el mago de Salzburgo es ese

413
00:47:07,400 --> 00:47:09,560
nunca fue encontrado

414
00:50:00,000 --> 00:50:10,000
(Espero que hayas disfrutado viendo esta serie de obras maestras con mi traducción)

415
00:50:10,000 --> 00:50:20,000
🔷Reza Am🔷
Canal de Telegram de RezaAmSub: